ХАМГИЙН ТҮГЭЭМЭЛ CAT ХЭРЭГСЛИЙН ЖАГСААЛТ

 https://wisdomplexus.com/blogs/cat-tools/

SDL Trados

OmegaT

Memoq

BasicCAT 

Virtaal

Fluency Now

Memsource

MateCat

Wordfast Pro

Pootle

Lokalise

SDL Trados

SDL Trados нь CAT хэрэгсэл бөгөөд хоёр хувилбараар хэрэглэгчдэд хүрдэг.

  •    SDL Trados Studio Freelance: Энэ хэрэгслийг бие даасан ажилчдын шаардлагыг харгалзан боловсруулсан бөгөөд ингэснээр тэд өөрсдийн бүтээлийг орчуулж, хянаж болно.
  •    SDL Trados Studio Professional: Компаниудын өдөр тутмын үйл ажиллагаанд нь туслах зорилгоор энэхүү хэрэгслийг SDL Trados-д нэмсэн. Энд компаниудад хязгааргүй хэлний сонголтууд, орчуулгын төслүүдийг удирдах, ямар ч сүлжээнээс студи ажиллуулахад тусалдаг.

Гол онцлог:

• Төслийг илүү хурдан хүргэх

Өнгөрсөн орчуулгыг хадгалах, урьдчилан таамаглах арга, автоматаар засах зэрэг функцууд нь хэрэглэгчдэд төслийг илүү хурдан дуусгаж, хүргэхэд тусалдаг.

• Өргөн хүрээний ажил

Энэ хэрэгсэл нь ихэнх хэл болон файлын төрлөөс орчуулах боломжийг олгодог тул илүү өргөн хүрээний үйлчлүүлэгчийн баазаас төслүүдээ хүлээн аваарай. Нэмж хэлэхэд, энэ хэрэгсэлтэй хөдөлгөөнд холбогдоорой.

• Илүү сайн холболт

SDL MultiTerm гэх мэт SDL-ийн бусад боломжууд нь нэр томъёоны зөрүүтэй хэрэглэгчдэд туслах болно. Түүнчлэн, чанарын баталгаажуулалтын шалгалт нь хэрэглэгчдэд орчуулгын тогтвортой байдалд тусална.

OmegaT

OmegaT нь Java хэл дээр бичигдсэн нээлттэй эхийн CAT программ хангамж юм.

Энэ хэрэгслийг мэргэжлийн орчуулагчдад зориулан тусгайлан боловсруулсан болно. Үүнийг Windows, Macintosh OS X, Linux үйлдлийн системүүд дээр хялбархан суулгаж болно.

Гол онцлог:

• Олон форматыг дэмждэг

OmegaT нь Microsoft Word, Excel, Power, XHTML болон HTML, Open Document Format зэрэг 30 гаруй файлын форматыг дэмждэг.

• Олон хэрэгслийг дэмждэг

Энэхүү хэрэгсэл нь TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF зэрэг орчуулгын санах ойн бусад програмуудтай нийцдэг тул орчуулгын үйл явцыг илүү нарийвчлалтай, хүртээмжтэй болгодог.

• Нээлттэй эх сурвалж

Нээлттэй эхийн хувьд энэ нь хүн бүрт ашиглахад хялбар бөгөөд зохих ёсоор шинэчлэгдэж байгаа тул орчуулгын үйл явцыг хөнгөвчлөх хамгийн сүүлийн үеийн аргуудыг өгдөг.

Үнэ: Нээлттэй эхийн хувьд үнэгүй татаж аваад ашиглах боломжтой. 

Орчуулагчдын орчуулагчдад зориулан бүтээсэн memoq translator pro нь орчуулга хийх, засварлах, хянан үзэх зэрэг ажлыг тасралтгүй хийдэг орчуулагчдад тохиромжтой хэрэгсэл юм. Энэ нь Microsoft Windows үйлдлийн системтэй систем дээр хялбархан ажиллах боломжтой.

Гол онцлог:

• Орчуулгыг дахин ашиглах

Энэ хэрэгслийн тусламжтайгаар хэрэглэгчид өмнө нь орчуулсан хувилбарт хандах боломжтой. Түүнчлэн урьдчилан таамаглаж бичих, санал болгох зэрэг бусад функцууд нь орчуулгын ажлыг хэрэглэгчдэд хялбар болгодог.

• Хамтын ажиллагаа

Memoq нь memoq бус хэрэглэгч үйлчлүүлэгчдээс ажлын санал авах хангалттай чадвартай.

Memoq нь хэрэглэгчдэд memoq ашигладаг компаниудаас хүлээн авсан ажлуудыг дуусгахад нь тусалдаг тул тэдэнтэй ажиллахад хялбар байдаг.

• Санах ой

Хэрэглэгчид нэг даалгаварт олон орчуулга хийх шаардлагагүй.

Memoq-ийн орчуулгын санах ой нь өмнө нь орчуулагдсан хэсэг бүрийг хадгалах чадвартай.

Орчуулахаар ижил сегментийг хүлээн авснаар memoq өмнөх орчуулгыг лавлагаа болгон толилуулж байна.

Үнэ: Memoq translator pro нэг лицензийг 770 доллараар авах боломжтой. 

BasicCAT нь хэрэглэхэд тун хялбар бөгөөд хэрэглэгчид ямар ч тохиромжтой CAT хэрэгсэл үүсгэхийн тулд түүний кодыг ашиглах боломжтой.

Гол онцлог:

• Онлайн толь бичиг

Хэрэглэгчид орчуулгын зорилгоор онлайн толь бичгийг ашиглах давуу талтай.

BasicCAT нь офлайн толь бичигт зохиогчийн эрхийн асуудлаас зайлсхийхийн тулд зөвхөн онлайн толь бичгийг ашигладаг.

• Дүрмийн шалгалт

Энэ хэрэгсэл нь хэрэглэгчдэд дүрмийн алдааг хамгийн бага байлгахад туслах хэлний хэрэгслийг ашигладаг тул хэрэглэгчид алдааг хурдан засах эсвэл хамгийн бага хэмжээнд байлгах боломжтой.

• Сонгомол орчуулга

Хэрэглэгчид тодорхой үг сонгож, түүнийг машин орчуулга болон онлайн толь бичгээр орчуулах боломжтой.

Үнэ: BasicCAT нь GPLv2 дагуу лицензтэй нээлттэй эхийн хэрэгсэл юм. 

Virtaal бол өөр нэг нээлттэй эх сурвалжийн CAT хэрэгсэл юм. Энэ нь зөвхөн програм хангамжийн орчуулгад онцгой анхаарал хандуулдаг олон форматтай орчуулгын хэрэгсэл юм.

Гол онцлог:

• Эхлэгчдэд хамгийн тохиромжтой

Энэ нь хэрэглэгчдэд заавар, гарын авлага өгч, чанарын шалгалт өгч, улмаар хэрэглэгчдэд сэрэмжлүүлэг өгч, өмнөх орчуулагчдын тайлбарыг лавлагаа болгон харуулдаг тул эхлэгчдэд хамгийн тохиромжтой.

• Бүтээмжтэй

Энэ хэрэгслийг ашиглаж буй хэрэглэгчид алдааг автоматаар засах, курсорын байрлалыг автоматаар мэдрэх гэх мэт функцүүдээр дамжуулан даалгавраа илүү хурдан гүйцэтгэдэг.

• Кодын стандартууд

ISO 639-1, ISO 639-3 зэрэг олон улсад хүлээн зөвшөөрөгдсөн кодуудыг ашигладаг.

Price: Нээлттэй эхийн кодтой учир үнэ төлбөргүй 

Fluency Now

Fluency Now бол чөлөөт ажилчид болон байгууллагуудад тохиромжтой CAT хэрэгсэл юм. Энэ хэрэгслийг Windows, Mac эсвэл Linux зэрэг платформ дээр суулгахад хялбар байдаг.

Гол онцлог:

• Олон тооны машин орчуулга

Хэрэглэгчид олон машин орчуулгатай тулгарах шаардлагагүй, учир нь тэд нэг цонхоор ижил зүйлийг бүрэн харах боломжтой болсон.

• Дагаж мөрдөх

Төслөө HIPAA болон HITECH стандартаар хамгаалаарай.

• Автомат шинэчлэлтүүд

Хэрэглэгчид Fluency Now-г ашиглахын тулд интернетэд холбогдох шаардлагатай. Хэрэглэгч интернетэд холбогдох бүрд уг хэрэгсэл өөрөө автоматаар шинэчлэгддэг.

Үнэ: 15 хоногийн үнэгүй туршилтын хугацаа дууссаны дараа хэрэглэгчид үйлчилгээг ашиглахын тулд сар бүр 15 доллар төлөх шаардлагатай болно. 

Memsource

Memsource нь үүлд суурилсан CAT хэрэгсэл юм.

Memsource нь хиймэл оюун ухааны (хиймэл оюун ухааны) тусламжтайгаар орчуулгын зардлыг бууруулдаг.

Түүний патентлагдсан хиймэл оюун ухаан нь хэрэглэгчдэд илүү сайн, үр ашигтай орчуулга хийхийн тулд өгөгдлийг хамгийн сайн ашиглахад тусалдаг.

Гол онцлог:

• Автоматжуулалт

Memsource-ийн тусламжтайгаар орчуулгын процессыг автоматжуулна.

• AI технологи

Патентлагдсан AI технологийн тусламжтайгаар өгөгдлөөс хамгийн сайныг гаргаж авдаг бөгөөд ингэснээр үүнийг автоматаар хурдан орчуулах боломжтой.

• API

Хэрэглэгчид бусад хэрэглэгчдийн CMS-тэй холбогдож, ийм CMS-ээс өгөгдлийг татаж аваад автоматаар орчуулах боломжтой.

MateCat бол компаниуд, орчуулагчид болон ЖДҮ-үүдэд зориулагдсан вэбэд суурилсан нээлттэй эхийн CAT хэрэгсэл юм.

Гол онцлог:

• Орчуулгын өргөн санах ой

Matecat нь ойролцоогоор хамгийн их орчуулгын санах ойтой тул илүү олон контент хүлээн авна уу. 12 тэрбум үг.

• Техникийн дэмжлэг

Хэрэглэгчид асуудлаа шуудангаар хурдан буцаан авдаг.

• Төслийн хялбаршуулсан менежмент

Орчуулагч, чанар гэх мэт янз бүрийн салбарын багууд нэг төсөл дээр нэгэн зэрэг ажилласнаар яаралтай төслүүдийг хялбархан хувааж, хэрэглэгчид яаралтай төслийн менежментийг хялбаршуулж чадна.

Үнэ: Нээлттэй эх сурвалжийн хувьд LGPL лицензийн дагуу ашиглахад үнэ төлбөргүй байдаг. 

Wordfast Pro

Wordfast Pro нь орчуулгын санах ойн хэрэгсэл бөгөөд олон платформд ашиглахад тохиромжтой бөгөөд орчуулагчид болон янз бүрийн корпорациудын хэрэгцээг хангах чадвартай.

Гол онцлог

• Олон форматын дэмжлэг

Хэрэглэгчид TTX, XLIFF, TXLF, SDLPPX (SDL Trados багц), SDLXLIFF, MQXLIFF зэрэг олон файлын форматаас шинэчлэх боломжтой.

• Өргөн уудам орчуулгын санах ой

Хэрэглэгчид олон, хязгааргүй тооны TM-г хялбархан үүсгэж болно. Түүнчлэн хэрэглэгчид нэг TM-д 5,000,000 TU хүртэл хадгалах боломжтой.

• Тайлбар толь хадгалах

Энэ хэрэгслийн хэрэглэгчид нэг тайлбар толь бичигт 1,000,000 гаруй оруулгуудыг хадгалах боломжтой.

Үнэ: Энэ программ хангамжийг хэрэглэгчид 460 доллараар авдаг. 

Pootle

Pootle бол програмуудыг орчуулахад зориулагдсан нээлттэй эхийн онлайн орчуулгын хэрэгсэл юм.

Гол онцлог

• Нэр томьёо

Тасралтгүй орчуулга хийх саналыг хүлээн авах.

• Вэб хайлт

Хэрэглэгчид илүү сайн орчуулах үг хэллэг хайхын тулд вэб хуудаснаас тусламж авдаг.

• Дэлхий дахинд төвлөрсөн

Хэрэглэгчид дэлхий даяар ярьдаг аль ч хэлээр орчуулах давуу талыг олж авах боломжтой.

Үнэ: Нээлттэй эхийн хувьд энэ нь бүрэн үнэ төлбөргүй байдаг. 

Lokalise

Орчуулагчдад зориулсан Lokalise нь машин орчуулга, санах ой, тайлбар толь, автоматжуулсан чанарын шалгалтын тусламжтайгаар илүү сайн, чанартай орчуулга хийхэд хэрэглэгчдэд чанартай орчуулга хийхэд тусалдаг.

Гол онцлог

• Гар утасны холболт

Хэрэглэгчид программуудыг локалиас гар утсаар орчуулах боломжтой.

• Анхаарал төвлөрүүл

Хэрэглэгчид түлхүүр нэр, дүрс гэх мэт бусад мэдээллийг устгах боломжтой бөгөөд ингэснээр зөвхөн орчуулгад анхаарлаа хандуулах болно.

• Түүх

Багийн аль ч гишүүн орчуулгад оруулсан өөрчлөлтөөс үл хамааран орчуулгын түүхийг дэмждэг тул харж, хандах боломжтой.



2021-12-24